Unselfish Sewing

Young Lady needed a b-day outfit for July and I didn´t want to have the time pressure so I decided to make it in June. Turned out really nice -  I already used this pattern last year for her very first dress but without a sash and collar and without the matching underpants.

Also made a quick pair of new panties of scraps.

Ottobre 1/2014 dress

And the set

Panties for summer hols Burda

Terveztem varrni Kisasszonynak valami igazán lányosat a szülinapjára, és nem akartam hogy nagyon körmömre égjen a dolog, megvarrtam most. A mintát már egyszer használtam, de akkor gallér, megkötő és a hozzátartozó alsó nélkül. Külön felhívnám a figyelmet az alsó alján a csipkére, ami igazi vintage darab, nagyapám sógornőjének a hagyatékából való. Ma megvolt a próba is, nagyon cuki lesz benne. Kapott még egy gyors bugyit (itt a nyár) maradékokból.

April Totals

I had no new purchases, yay! I left it for May as it was driven from a voucher I got and some samples I needed to order for my little private project.

So, last makes of April were a few things for Young Lady. Pair of pants, summer dress, summer hat and another dress.

Total of 3.5m-of stash gone and 4m-s of this year´s acquisition gone. All in all I´m satisfied.

Burda 10/2002

Dress+hat Burda 6/2014

Burda 10/2002

Yippi, nem vettem semmit ebben a hónapban.A vásárlást májusra hagytam, muszáj volt, mert nem csak magamnak rendeltem, hanem minták is kellettek a titkos kis projektemhez. 3.5m készlet, meg 4m idén vett anyag alakult át összesen a hónapban.

Szóval, április utolós gyártmányai Kisasszony nyári ruhatárát gyarapították, mert sajnos a 80-as cuccok kicsik lesznek neki. Lett egy nadrág/kisruha/sapi kombó, meg egy sima kisruha. Ez utóbbi maradékokból, patenttal.

April - Facing Fears

Anything that´s sheer is always a fear for me. Anything that´s close to a shirt in cut is also a fear for me. So I combined the two and made a shirt of silk-cotton blend (70g/m2). Oh yeah, forgot to tell the fabric is plaid for even more difficulty. The fabric was not stash but it was ridiculously cheap so I had to get it last month. I´m very happy it came out, it´s´s comfy to wear and the fabric is wonderful. The cut was not that complicated, finally I learnt how to make proper cuffs and I only spent a few hours ripping seams (including 2 fully done buttonholes - at least these were not cut).

I´m the heroine now. Overcame a lot of fears in 1 garment.

The cascade shrug is an extra, so it the cute pants for Young Lady.

Burda 6/2013 - this is how I wear it

With standing collar

Proper cuffs

Summer panties for Young Lady of leftovers - Burda 6/2014

HP Cascade Cozy Shrug

Áprilisban a félelmekkel nézünk szembe, ami nekem úgy sikerült, hogy egy ingben összehoztam többet is. Az anyag selyem-pamut keverék, nagyon vékony (70g/m2), 60-as tűvel varrtam. Eleve ez egy tényező, amitől libabőrös leszek. Aztán ugye ez egy ing lett, aminek van kézelője, megint nehézség (volt, már nem az). Mellesleg az anyag meg kockás, amire nagyon kell figyelni hogy a kockák passzoljanak. Szóval csak pár órát töltöttem a varratbontóval (ebben benne volt 2db kész gomblyuk fejtése, szerencsére nem voltak még kivágva), és most nagyon büszke vagyok magamra mert egyrészt megtanultam vékony anyagot varrni, másrészt meg rendes kézelőt is tudok már. A nyári bugyi Kisassznynak bónusz, a rövidujjú kardiszerű meg nyaraláshoz kell fürdőruha fölé.

March Knits

I used a lot of my knits earlier this year and for March I planned mainly summer stuff for this kids.

This set I made for Young Lady of a fabric which I bought last year. The bindings are scraps so it´s a perfect stashbust. Pattern from Ottobre 3/2014.

Also made summer hats which turned out to be really pretty. The pattern is available for free download @ Purl Soho.

A március elvileg a jersey/kötött hónap lenne, de nekem már annyi nincs és főleg nyári cuccokat terveztem be a gyerkőcöknek. A ruha/nadrág páros Ottobre minta, még a szegőpántok is maradékokból vannak. Az anyag maga csipkemintás, így nem kellett rá semmi egyéb. A sapik is maradékokból vannak, a minta ingyenesen letölthető Purl Soho-nál.

On Theme for February

Well, partially. Scraps are to be busted this month but I did a jacket for Junior for spring. He doesn´t like it yet but time will come.

Young Lady got 2 leggings, a dress and a hoodie, all from scraps of fabric.

I have another pair of pants cut and halfway constructed for Junior so I´m pretty awesome for this month.

Maybe I´ll squeeze in a t-shirt or 2 for myself as well.

Original pattern Ottobre 1/2013
Lining cotton jersey 

 

 Dress and leggings from Burda
Hoodie Ottobre 3/2013

Majdnem témánál vagyok a hónapra, elvileg maradékoktól kell szabadulni. A kabát Juniornak készült, egyenlőre nem tetszik neki, de ha jön a tavasz fel fogja venni (főleg ha megláttja hogy az egyik garbómon ugyanez a farkas van). Pamut jersey béléssel készült, a külső vízlepergetős, a zsebein meg fényvisszaverő csíkok vannak. Kisasszony kapott 2 leggingset (Burda), egy ruhát (Burda) meg egy kapucnist (Ottobre). Na, ezek már teljesen maradékokból készültek. Királylány vagyok erre a hónapra :) Még a végén kiszorítok az időből 1-2 pólót magamnak is.

No Pink

We had an agreement NOT to buy or accept any pink clothes for our daughter as a denial of conformism. I hate that most girlie stuff come in pink. I look around and all girls are dressed in different shades of it. My kid will not as long as she cannot express her will I´m taking care of her clothing anyway. So if I buy stuff I´m doomed to buy boy stuff (as these for sure are not coming in pink) and make it girlie. I do buy very simple and plain stuff so I have a lot of room for changes. A bit of machine embroidery here, iron-on motifs there and I have 3pcs of non pink but girlie tees for my little one - 

Megegyeztünk még Ketteske születése előtt hogy amíg nem lesz szín preferenciája nem veszünk és fogadunk el rózsaszín dolgokat. Nem szeretem hogy az összes kislány rózsaszínben jár, tök egyformák. Ezért aztán néha kreatívnak kell lennem, de nem olyan nehéz mint az elején tűnt. Kicsi hímzés itt, rávasalás ott és kész is a nem rózsaszín de lányos felső Ketteskének. Szigorúan kisfiúknak szánt felsőkből (még a címkén is repülőgép van). Csak arra szoktam figyelni, hogy minta nélküli dolgokat vegyek, mert azokat könnyű alakítani.

Sewing for Charity

With the charity team this month I plan to use a lot of scraps. I did a few bibs and scarves, and squeezed out a little dress for my daughter as well - 

Dad´s first comment - Santa Claus dress :)

A jótékonykodós témával sikerült némi maradékot használni, készült pár előke, sál és összejött egy ruha is a lánykának. Apa első kommentje a ruhára annyi volt - Mikulás ruha :)

Finally on Theme for September

September is season change and outerwear. Not sure if I manage to complete all what I planned but this has been a project I cherished for long. Now it's ready and I really like the outcome. Stash down by 2.2m of fabric, and my daughter also got a pair of pants from the leftovers of my dress.

Burda 2014 (can't remember which one)

Sorry about not ironing for the pic

Anna's leftover pants

A szeptemberi téma a szezonváltás, most végre sikerült valami idevágót varrni. A ruha már régóta dédelgetett terv volt, nagyon elégedett vagyok vele. A maradékokból lett egy nadrág is a lányomnak. Összesen elment 2.2m anyag, mindkét ruha alapja Burda szabásminta.

Totally On Theme

Busting scraps of jersey fabrics, so it doesn´t count from a meter perspective but at least space-wise there will be some change by the end of the month.

Baby dress from Ottobre 4/2014, t-shirt for me (after giving birth) from Burda  6/2013.

Original model of woven

Hope I´m not too optimistic and can wear it his summer

Jersey maradékokból készültek a legújabbak, ami a méter szempontból nem számít, de hely remélem több lesz a hónap végére (van még a csőben pár dolog). A babaruha Ottobre 4/2014-ből való, eredetileg szövöttből lett elképzelve, de kit érdekel. Kapott még két extra zsebet, meg egy fodrot, és nem pink de kislányosnak elég kislányos.

A póló Burda 6/2013-ból van, remélem nem vagyok túl optimista és tényleg fel tudom venni még idén nyáron.

May Summary

A bit of pattern testing, a bit of baby clothing a bit of stuff for myself. Not much for the month and mostly off-topic (lingerie is not my fav).

I´m down by 4.5m-s, no new fabric buys. I expected more but if I look at the # of items I made I can be satisfied. The result of the pattern testing I cannot show yet, but here are the last few pieces of the month. I´m particularly proud of the bags as this was the first time I worked with faux leather. The embroideries are machine-made on both.

Phoebe Bag Version#1

Inside - 1 pocket divided into 2 for phone and keys

Phoebe Bag Version #2

Baby dress for Nr. 2. Ottobre 4/2014

We have a pink ban so in red

Egy kis minta tesztelés, pár dolog Ketteskének meg nekem. Kb. ennyi volt a hónap, eléggé offtopic (a fehérnemű varrása nem nekem való) de azért rendben van. 4.5m-rel kevesebb készlet, nem vettem semmit. A hónap utolsó darabjait mutatom ( a tesztelés eredményét még nem mutathatom meg), a táskákra nagyon büszke vagyok- először varrtam műbőrt és nem kellett a kukába dobni :) A hímzések géppel készültek. A babaruha szép piros lett, mivel megegyeztünk hogy a rószaszínt egyenlőre nem engedjük Ketteskének (panaszkodnak is a rokonok hogy nem tudnak majd ajándékot venni, mert a kislányruhák 99%-a rószaszín).

Baby Dress

I only made this for the challenge to be honest. We´ll see if #2 will get a chance to wear it this summer. It´s size 62 so in theory would be perfect for summer assuming she gets born with at least 54cm. I used leftovers mainly from my Colette Sorbetto top.

Pattern from Ottobre 1/2014.

Looks like a doll dress

Ezt a kihívás miatt varrtam, mert még sosem kellett ilyesmit. Remélem Ketteskének esélye is lesz felvenni - 62-es méret, elvileg erre a nyárra jó lenne. Nem volt nagyon bonyolult megvarrni, de praktikusnak nem praktikus az biztos. Főleg a Colette Sorbetto felsőm maradékából készült, a minta Ottobre 1/2013.

April Vibrant Colors Cont.

I managed to make a few smaller items for SHB #2 in the hectic of a job change and Junior´s new sleeping habits.

All are made of stash, patterns from Ottobre 3/2013 and 3/2014. We agreed we don´t want pink to be a dominant color in her wardrobe (in fact, it will be very-very limited) - which gives me more opportunity to use all the leftovers from previous Junior projects.

Dress front

Dress back

With matching pants

The ultimate stashbust hoodie - used only scraps for this one

As you can see :)

Sikerült még ebben a hónapban varrni pár ruhát Ketteskének, mind Ottobre minta (3/2013, 3/2014) és mint abszolút készletgyilkolás :) A hímzőgépem is benne volt a mókában. A csillagos nagyon maradékokból jött össze, de szerintem jó lett. Abban már megegyeztünk, hogy a rózsaszín nem lesz domináns Ketteske ruhatárában, így viszont még kreatívabb lehetek. (Nem utolsósorban Junior anyagmaradékaiból is varrhatok)